كلمات الروسية

Ты понимаешь меня

هل تفهمينني

Не стоит благодарности

لا شكر على واجب

Лекарство Сами начало действовать

بدأ دواء سامي يؤثّر فيه

Сами подписал те документы

أمضى سامي تلك الوثائق

Ребёнку нужна любовь

يحتاج الطفل للحب

Кто бьёт, того бьют

يضرب من يضرب

Ты идёшь с нами

أذاهب أنت معنا

Выйдите, пожалуйста, из машины

انزل من السّيّارة من فضلك

Джамаль настрадался

لقد عانى جمال كثيرا

Ему всё равно

هو لا يبالي

Опять Только не снова

!مجدداً؟ ليس مرة أخرى

Моё будущее остаётся неопределённым

مستقبلي يبقى غير مأكد

Израиль соблюдает международное право

هل تنصاع إسرائيل للقوانين الدّوليّة

Она в ванной

إنها في الحمام

Он учится водить машину

إنه يتعلم قيادة السيارة

Не благодари меня, пожалуйста

لا تشكرني من فضلك

Ошибка

خطأ

Ты ешь мясо

هل تأكل اللحم

Чувствуй себя как дома

تفضّل البيت بيتك

Откуда тебе знать

ما يدريك

Он поистине блестящий учёный

إنه عالم رائع

Этот шум был громким

كان ذلك الضّجيج صاخبا

Я приду, когда смогу

سآتي عندما أستطيع

Дома никого нет

لا يوجد أحد في البيت

Трейси потеряла свои очки

فقدت تراسي نظارتها

Её лицо покраснело

إحمرّ وجهها

У Сами выпали волосы

تساقط شعر سامي

Сами согласился на это

وافق سامي هذا

Зири убил змею камнем

قتل زيري الثعبان بحجر

Кто болен

من مريض

Я смеялся

ضحكت

Это красивый дом

هذا منزل جمیل

Кто она

من هي

Сами любит кантри-музыку

سامي يحبّ موسيقى الكاونتري

Я люблю тебя безумно

أحبك بجنون

Не будь эгоистом

لا تكن أنانيّاً

Мы живём в Каире

نسكن في القاهرة

С добрым утром

صباح الخير

Успокойся, сынок

اهدأ يا بني

Мне нравится курдский язык

تعجبني اللغة الكردية

Да здравствует Советский Союз

عاش الاتحاد السوفيتي

Почему нет

لم لا

Я вижу хорошего студента

أرى الطالب الجيد

Вам больше сорока

هل تجاوزت سن الأربعين

Сами любил Лейлу

أحبّ سامي ليلى

Мы ждём

نحن ننتظر

Мэри любит смотреть телевизор

تحب ماري مشاهدة التلفاز

Почему люди её боятся

لم يخافها النّاس

Они уже ушли

غادروا بالفعل

Я ценю твою помощь

أُقَدِّر مساعدتك

Фадель был нерадивым отцом

كان فاضل أبا مهملا

Какая ты красивая

ما أجملكِ

Мам, ужин готов

هل العشاء جاهز يا أمّي

Я знаю твоё имя

أعرف اسمك

Я очень её люблю

أنا أُحبها جداً

Фадель сильно обрадовался

فرح فاضل كثيرا

Вот твоя собака

ها هو كلبك

Мы понимаем

نحن نفهم

Откройте учебники

افتحوا كتبكم

Это Фадель

هذا فاضل

Просто следуй за мной

اتبعني فحسب

Том любит изучать музыку

توم يحب أن يتعلم الموسيقى

Ты адвокат

هل أنت محامٍ

Какой твой родной язык

ما هي لغتك الأم

Думаю, теперь я понимаю

أعتقد الآن أنا أفهم

Как насчёт сегодня

ماذا عن اليوم

Я оставил свою жену

تركت زوجتي

Сами вошёл

دخل سامي

Привет, я Майк

مرحبا، أنا مايك

Я люблю кино

أحب الأفلام

Майк и Кен друзья

مايك وكين صديقان

Где Сами

أين سامي

Мэри всё время учится

تدرس ماريا دائماً

Я этого не советую

لا أنصح بذلك

Он попытался решить проблему

لقد حاول حل المشكلة

Счастливого пути

رِحلة سعيدة

Мы взрослые

نحن بالغون

Клавиатура отказала

توقفت لوحة المفاتيح عن العمل

Это дорога на станцию

أهذا هو الطريق إلى المحطة

Где мне нажать

أين أضغط

Сами был дома

كان سامي في المنزل

Алиса улыбнулась

ابتسمت أليس

Когда прибывает поезд

متى يأتي القطار

Люди меня любят

الناس يحبونني

Спасибо тебе за старание

شكرا على جهدك

Он потеряет время

سيضيّع الوقت

Попробуй дышать через рот

حاول أن تتنفس من فمك

Молоко скисло

الحليب مضر

Скакун готов

الحصان جاهز

Кто знает это место

من يعرف هذا المكان

Почему ты такой невезучий

لماذا أنت منحوس كثيرا

Я не врач

أنا لست طبيباً

Он поднял руку

رفع يده

Эта книга интересная

هذا كتابٌ شَيّق

Где туристическое бюро

أين هو مكتب السياحة

Он красный

هل هو أحمر

Свобода мысли гарантируется конституцией

حريّة التعبير مضمونة في الدستور

Это была ошибка компьютера

كان خطأ حاسوبيّ

Лейла не отвечала

لم تكن ليلى تجيب

Она студентка

هي طالبة

Он националист

هو وطنيّ

Только погладить и сложить

الكويْ و الطَّوي كافيان

Вертолёт приземлился на крыше

الطائرة المروحيّة هبطت على السطح

Спит

هل تنام

Ты хороший человек

أَنْتَ رَجُلٌ طَيِّبٌ

Ты должна упражняться

يجب عليك ممارسة الرياضة

Сами мучил кошек

كان سامي يعذّب القطط

Почему ты идёшь

لما أنت ذاهب

Это не лёгкий вопрос

هذا السؤال ليس سهلاً

Я её обнял

احتضنتها

Она известная певица

هي مغنية مشهورة

Правда? Почему

حقاً؟ لماذا

Мартин боится ведьм

مارتن خائف من الساحرات

Он поклялся

أقسم

Он попытался рано встать

حاول أن يستيقظ مبكرا

Вошла Мэри

دخلت ماري

Её слова меня разозлили

كلامها أثار غضبي

Иди первым, Джамал

اذهب أولا يا جمال

Кто такой Том

من هو توم

Приятно познакомиться

سررت بلقائک

Я учащийся этой школы

أنا طالب في هذه المدرسة

Том невежественный

توم جاهل

Я расскажу вам историю

سأروي لكم القصة

Она хочет воды

تريد ماء

Ты любишь петь

هَل تُحِب الْغِنَاء

Сами кого-то ждал

كان سامي ينتظر أحدا

У нас есть стегозавр

عندنا ستيغوصور

Я ненавижу Интернет

أكره الإنترنت

Мама пошла на рынок

ذهبت أمي إلى السوق

Сами любит коров

سامي يحبّ الأبقار

Он мой дядя

هو عمي

Джон воспользовался слабостью Билла

استغلّ جون ضعف بيل

Я хорошо выгляжу

هل مظهري جيد

Она может не прийти

من الممكن أن لا تأتي

Что это

ما هذا

Моя мама сердится

أمي غاضبة

Я бразилец

أنا برازيلي

Сами рисковал

كان سامي يخاطر

Ты голоден

هل أنت جائع

Сами послал Лейле письмо

أرسل سامي رسالة لليلى

Сами живёт в Ливане

يعيش سامي في لبنان

Подожди меня

انتظرني

Он измерил длину кровати

قاس طول السرير

Сколько копий тебе нужно

كم نسخة تريد

Попробуй еще раз

جرب مرة أخرى

Он снял пальто

خلع معطفه

Сами не пил

لم يكن سامي يشرب

Не приходи сюда

لا تأت هنا

Что ты говоришь

ماذا تقول

Перо сильнее меча

القلم أقوى من السّيف

Том спрыгнул с дерева

قفز توم من الشجرة

Эта собака глупая

هذا الكلب غبيّ

Они устали ждать

تعبوا من الانتظار

Мой брат — дурак

أخي أحمق

Фадель замолчал

صمت فاضل

Хочешь рыбы

هل تريد سمكاً

Фадель находился в доме

كان فاضل داخل المنزل

Я не учитель

أنا لست مدرساً

Я повредил колено

أذيت ركبتي

Это длинный карандаш

هذا قلم طويل

Прочти низ страницы

إقرأ أسفل الصفحة

Думаю, я его напугал

أظنّ أنّي أخفته

Он моется каждое утро

يستحم كل صباح

Сами начал собственное расследование

بدأ سامي تحقيقه الخاص

Все они хорошие учителя

كلهم مدرّسون جيدون

Я тебя люблю

أحبك

Он очень высокий

هو طويل جدّا

Мы сели за стол

جلسنا إلى المائدة

Сами убил собак Лейлы

قتل سامي كلاب ليلى

Эта лестница достаточно прочная

هذا السلّم (الدَّرج) متين للغاية

Родители благословили меня

باركني أبواي

Ты меня понимаешь

هل تفهمينني

Сколько времени

كم السّاعة

Я голоден

أنا جوعان

Сами открыл стрельбу

بدأ سامي يطلق النّار

Начнём

لنبدأ

Ты обнимаешь своих детей

هل تعانق أطفالك

Как погода за окном

كيف الجو في الخارج

Сами говорит на арабском

سامي يتكلّم العربيّة

Этот студент весьма активен

هذا الطالب نشيط جدًا

Где ваш ребёнок

أين طفلك

Почему небо синее

لماذا السماء زرقاء

Тебе ключи нужны

هل تحتاج لمفاتيح

Я тебя ждал

إنتظرتك

Сами прочёл письмо

قرأ سامي الرّسالة

Я скоро пообедаю

قريباً سأتناول الغداء

Я хочу пойти домой

ارید الذهاب الی المنزل

Лейла любит сплетничать

ليلى تحبّ القيل و القال

Я хочу выучить индонезийский

أريد تعلم الإيندونيسية

Думаю, он злится

أنا أعتقد انهُ غاضب

Тьфу ты

‎‫أُفٍّ لك‬‎

Ответь мне

أجبني

Ей нужен врач

هي بحاجة لطبيب

Ты сумасшедший

إنك مجنون

Женщина в комнате

المرأة في الغرفه

У сепаратистов экстремистская риторика

الإنفصاليون لديهم خطاب متطرف

Кто я

من أنا

Дай кошке немного мяса

أعطِ القطّ بعض اللّحم

Моя мама плакала

كانت أمي تبكي

Это неправда

هذا غير صحيح

Сами лихорадочно махал фонариком

كان سامي يلوّح بكشّاف بشكل محموم

У меня два сына

عندي ابنان

Мы здесь

نحن هنا

Сегодня я не работаю

‫اليوم أنا لا أعمل.‬

Все знали Сами

كان الجميع يعرف سامي

Я хочу здесь переночевать

أريد قضاء الليلة هنا

Я вижу льва

أرى أسداً

У Сами есть собака

لدى سامي كلب

Моя собака лает

كلبي ينبح

Голландия - небольшая страна

هولندا بلد صغير

А вот и поезд

قطار هناك

Не валяйте дурака

لا تلعب دور الأحمق

Киев — столица Украины

كييف هي عاصمة اوكرانيا

Я гражданин Ливана

أنا مواطن لبناني

Это три его дочери

هؤلاء الثلاثة بناته

Что ты теперь думаешь

ماذا تعتقد الآن

Ты тунисец

أنتَ تونسي

Я помог Тони

ساعدت توني

Он выпрыгнул из окна

قفز من النافذة

Я живу в Афинах

أنا أعيش في أثينا

Налей своему гостю чаю

صبّ الشّاي لضيفك

Сад заброшен

الحديقة مهملة

Извини за ранний звонок

آسف لانني اتصلت مبكراً

Откуда твой друг

من أين صديقك

Что это было

ما كان هذا

Я люблю американское кино

أحب السينما الأمريكية

Сами хотел прочитать письмо

أراد سامي قراءة الرّسالة

Шум был очень сильным

كانت الضّجّة قويّة جدّا

Врач — это я

أنا هو الطّبيب

Ты пьёшь воду

أنت تشرب الماء

Тебе нужна скорая

هل تحتاج سيارةَ إسعافٍ

Где они

أين هم

Он меня любит

هو يحبّني

Я думаю, это случится

أظن أن ذلك سيحصل

Он не бежит

هو لا يجري

Откуда

من أين

Я забыл купить хлеб

نسيتُ شراء الخبز

Он встал

نهض

Мы купили шерстяную шапку

اشترينا قبعة صوفية

Сами смог починить компьютер

استطاع سامي أن يصلح الحاسوب

Я потерял память

لقد فقدت ذاكرتي

Я люблю разговаривать по-французски

احب التكلّم في اللغة الفرنسيّة

Два дня назад

منذ يومين

Они едят яблоки

إنهم يأكلون التفاح

Тебе нужны деньги

تحتاج مال

У меня болит голова

لدي صداع في رأسي

Я принесу другое полотенце

سأحضر منشفة أخرى

Я не знаю, Том

لا أعلم يا تام

Сахар сладкий

السكر حلو

Арабский язык простой

العربية لغة سهلة

Когда твой день рождения

متى عيدُ ميلادِكَ

Лейла сбежала

فرّت ليلى

Я сириец

أنا سوري

Это автоматическая дверь

هذا الباب أوتوماتيكي

Я многого не хочу

لا أريد الكثير

Сами злой

سامي غاضب

Сами находился в вагоне

كان سامي في العربة

Какое у тебя хобби

ما هي هوايتك

Он друг

هل هو صديق

Мы в музее

نحن في المتحف

Сами это под силу

سامي قادر على هذا

Том такой надоедливый

توم جدّا مزعج

Сами пообедал

تناول سامي الغذاء

Сами позвонил своему отцу

اتّصل سامي بأبيه

Кто эта красивая девушка

من تلك الفتاة الجميلة

Ты араб

هل أنت عربي

Я думаю, тебе понравится

أعتقد أنّه سيعجبك

Сами прошёл через депрессию

مرّ سامي بفترة من الاكتئاب

Работать не стыдно

العمل ليس عار

Сами не появился

اختفى سامي

На кухне возник пожар

بدأت النار فى المطبخ

Почему ты меня отравил

لماذا دسّيت السّم لي

Она моя жена

هي زوجتي

Он выпрыгнул из машины

لقد قفز من السيارة

Разденьтесь по пояс

اكشف عن الشّقّ العلويّ من الجسم

У Сами одна собака

لدى سامي كلب واحد

Пожалуйста

من فضلك

В зеркале есть привидение

هنالك شبح في المرآة

Запрещено употреблять сахар

ممنوع علي استهلاك السكر

Я написал письмо матери

كتبت رسالة إلى أمي

Вы страдаете от бессонницы

هل تعاني من الأرَق

Я очень занят

أنا مشغول جداً

Хорошо Я согласен

حسناً. أنا موافق

Я родился в мае

هل ولدت في شهر مايو

Я люблю норвежский язык

أنا أُحِب النرويجية

У меня повышенное давление

لديّ ضغط مرتفع

Тот мальчик бежит

ذلك الولد يركض

Мэри навещала свою бабушку

ماري زارت جدّتها

Дети спят

الأولاد نائمون

Когда начнутся экзамены

متى تبدأ الاختبارات

Дамаск находится в Сирии

دمشق تَقع في سوريا

Она ваша подруга

هي صديقتكم

Я хочу пить

أنا عطشان

Том умер

توم مات

Лейла была занятой матерью

كانت ليلى أمّا مشغولة

Машина старая, но хорошая

السيارة قديمة و لكنها جيدة

Том вышел из такси

خرج توم من التاكسي

Полей сад

اسق البستان

Я не студент

أنا لست طالباً

Все умирают

الجميع يموت

Мне нравится тот стул

أحب ذاك الكرسي

Это хорошее мясо

هذا لحمٌ جيّد

Мне нравятся красные розы

أحب الورد الأحمر

Мне никого не жалко

لا أشعر بالآسف لأي شخص

Я бросил свою собаку

تركت كلبي

Думаю, она знает правду

أعتقد أنها تعرف الحقيقة

Я плачу налоги

أدفع الضرائب

У меня шея побаливает

رقبتي تؤلمني

Дом маленький

البيت صغير

Он разрешил Тому идти

هو تركَ توم يذهب

Том завтракает каждое утро

توم يتناول الفطور كلّ يوم

Я живу в Катаре

أسكن في قطر

Это пластик

هذا بلاستيك

Ты беспокоишься

تقلق

Я самый обычный человек

لستُ سوى شخص عاديّ

О чём мы говорили

عن ماذا كنّا نتحدّث

Ты играл в теннис

هل لعبت التنس

Увидим

سنرى

Холодно

برد

Меннаду нужна помощь

منّاد بحاجة للمساعدة

Война — это плохо

الحرب سيئة

Сами взял деньги Лейлы

أخذ سامي مال ليلى

Я заплатил ей

دفعت لها

Мы тебя убьём

سنقتلك

Этот сайт очень полезный

هذا الموقع مفيد جدا

Конечно, я её люблю

أكيد أنّي أحبّها

Сами нравились супергерои

كان سامي يحبّ الأبطال خارقين

Где чай с молоком

أين الشاي بالحليب

Я горжусь своим братом

أنا فخور بأخي

Моя сестра любит сладости

تحب أختي الحلوى

Я уважаю ваше мнение

أحترم آراءكم

Я пошёл в больницу

ذهبت إلى المستشفى

Том хотел увидеть её

توم اراد ان يراها

Она боялась перейти дорогу

خافت من عبور الشارع

Сами переехал сюда

انتقل سامي إلى هنا

Меня поцарапала кошка

خربشني قط

Нет времени для объяснений

لا وقت للشرح

Вначале

في البداية

Пойдём

لنذهب

Как твоё имя

ما اسمُك

Это будет мучительно

سيكون هذا مؤلما

Сами жил на ферме

كان سامي يعيش في مزرعة

Лифта нет

لا يوجد مصعد

Бананы жёлтые

الموز أصفر

В лесу царила тишина

ساد الصمت في الغابة

Письмо было написано

كُتبت الرّسالة

Правила игры изменились

لقد تغيرت قواعد اللعبة

Простите за грубые слова

اعذريني عن الكلمة الوقحة

Мальтийский — семитский язык

المالطية لغة سامية

Это государственный проект

هذا مشروع حكومي

Фадель предал свою любовь

خان فاضل حبيبته

Я приду

سآتي

Брут, ты тоже

بروتس ، أنْتَ أيضْاً

Он труслив, как заяц

إنه جبان كالأرنب

Фадель — египтянин

فاضل مصري

Удали комментарий, пожалуйста

إحذف التعليقَ من فَضلك

Я могу пойти

أستطيع أن أذهب

Не здесь

ليس هنا

Каково твоё мнение

ما رأيكِ

Смотри: паук-скакун

انظر، عنكبوت قافز

Это чушь

هذا هُراء

Я сейчас записываю видео

أقوم بتسجيل فيديو الآن

Возможно, скоро пойдёт дождь

ربما ستمطرُ بعدَ قليل

У врачей трудная задача

لدى الأطباء مشكلة صعبة

Сами пытался оседлать волну

كان سامي يحاول ركوب موجة

Лейла чувствовала себя любимой

شعرت ليلى أنّها كانت محبوبة

Я сонный

أنا نعسان

Вчера было холодно

كان الجو بارداً البارحة

Кондиционер работал

كان مكيّف الهواء يشتغل

Я ощущаю усталость

أشعر بالتعب

Сами немного похудел

فقد سامي بعض الوزن

Ему перевалило за тридцать

هو تجاوز الثلاثين

Я пекарь

أنا خباز

Я люблю американские фильмы

أحب الأفلام الأمريكية

Сами плакал

كان سامي يبكي

Что он сказал

ماذا قال

Это твоя книга

هل هذا كتابك

Нет проблем

لا مشكلة

Эта книга не новая

هذا الكتاب ليس بجديدٍ

Фадель катается на велосипеде

فاضل يقود درّاجته

Мы должны подождать

علينا الانتظار

Я был седьмым

كنت السابع

Меня зовут Джек

اسمي جاك

Закончи свою речь

أكمل كلامك

Ему не нужно работать

إنه لا يحتاج إلى أن يعمل

Отсюда

من هنا

Я люблю его

أنا أحبه

Сами попробует

سيحاول سامي

Том знает об этом

هل يعلم توم عنها

Я принесу свою сумку

سوفَ أُحضرُ حقيبتي

Я марокканка

أنا مغربية

Сами — беспринципный лжец

سامي كاذب منعدم المبادئ

Возможно, это Фадель

ربّما هذا فاضل

Кондиционер не работает

المكيّف لا يعمل

Лейла села в машину

جلست ليلى في السّيّارة

Она сказала правду

قالت الحقيقة

Это очень хорошо

هذا جيد جدا

Это моего отца

هذا لأبي

Я сейчас уставший

أنا متعب الآن

Да здравствует демократия

عاشت الديمقراطية

Никогда тут не играй

لا تلعب هنا أبداً

Сами планировал похищение

كان سامي يخطّط لعمليّة اختطاف

У нас белый кот

لدينا هر أبيض

Ты смотрел этот фильм

هل شاهدت هذا الفلم

Можешь отвезти меня домой

هل بإمكانك أن توصلني لمنزلي

Я победил

أنا فُزت

Слушай

استمع

Сами начал отращивать волосы

بدأ سامي يجعل شعره طويلا

Они наши друзья

هم أصدقاؤنا

Я его сломал

لقد كسرتها

Я люблю работать

إني أحب أن أعمل

Эта книга была увлекательной

كان ذلك الكتاب مثيراً

Я их не навещаю

أنا لا أزورهم

Я ничего не знаю

لا أعرف شيئاً

Он учил меня истории

درّسني التاريخ

Он выглядит сильным

يبدو قوياً

Он любит её

إنه يحبها

Пруд очень глубокий

البركة عميقة جدًّا

Она на диване

إنها على الأريكة

У тебя лишний вес

لديك بدانة مفرطة

Это яблоко Джона

إنها تفاحة جون

Венеция - романтический город

البندقية مدينة رومنسية

Наша страна — Алжир

بلدنا هو الجزائر

Том, это приказ

هذا أمر يا توم

Том был близко

كان توم قريبا

Я гражданин Ирака

أنا مواطن عراقي

Уйди отсюда

ابتعد

Ты студент

هل تدرس

Мальчик добрый

الولد لطيف

Иди в конец очереди

اذهب إلى آخر الطّابور

Сами ответил на звонок

ردّ سامي على هاتفه

Не будь злым

لا تكون شريرا

Лейла грабила банки

كانت ليلى تسرق البنوك

Ваша мать дома

هل أمكم في المنزل

Добро пожаловать в Википедию

مرحبا بكم في ويكيبيديا

Что нового

ما الجديد

Ясно, что он виновен

واضح أنّه مذنب

Рима - студентка

ريمة طالبة

У Тома седые волосы

توم لديه شعر رمادي

Чего ты сейчас хочешь

ماذا تريد الآن

Это ручка Люсии

هذا قَلَم لوسيا

У него опять проблемы

هل هو في مشكلة مجدّدا

У Сами проблема

سامي لديه مشاكل

У меня нет подруги

ليس لديّ صديقة

Я пошёл домой

أنا ذهبت إلى المنزل

Я не крал денег

لم أسرق المال

Мэри не будет права

لن تكون ماري محقة

Это дорога до Берлина

أهذا هو الطريق لبرلين

Сами любил каирскую жизнь

أحبّ سامي العيش في القاهرة

А не чёрная

أليست سوداء

Где книга

أين الكتب

Я тоже это обнаружил

أنا وجدت ذلك أيضا

Сами проявил сострадание

أظهر سامي رأفة

Конец света очень близок

نهاية العالم قريبة جداً

Мне не нравится Алиса

لا أحب أليس

Голову Сами отсекли

قُطِعَ رأس سامي

Что

ماذا

Я не слышал будильник

أنا لم أسمع المنبه

Ты тоже немец

أنت أيضا ألماني

Это не моя жена

هذه ليست زوجتي

Там ничего нет

لا يوجد شيء هناك

Я изучаю математику

أنا أدرس الرياضيات

Возникла другая проблема

ظهرت مشكلة آخرى

У тебя есть машина

هل لديك سيارة

Она не заслуживает его

هي لا تستحقّه

Зири безработный

زيري بطّال

Сами позвонил Лейле

اتّصل سامي بليلى

Любовь слепа

الحب أعمى

Она красивая девушка

هي فتاة جميلة

Мы мужчины

إننا رجال

Спасибо Я только смотрю

شكرًا، أنا فقط أنظر

Скажи что-нибудь по-арабски

قل شيئا بالعربيّة

Ты должен ей помочь

عليك أن تساعدها

Увидимся позже

أراك لاحقا

Том, мне грустно

توم. أشعر بالحزن

Тюремная камера пахла мочой

كانت الزّنزانة تفوح بالبول

Почему ты кричишь

لماذا تصرخ

Куда вы их отвезли

إلى أين أوصلتموهنّ

Ему нужны те деньги

هو بحاجة لذلك المال

Пошли

هيا

Сами уехал

غادر سامي

Я ищу своё зеркало

أبحث عن مرآتي

Ты останешься дома

هل ستبقى في البيت

Вызови скорую

اتصل بسيارة إسعاف

Фадель — араб

فاضل عربي

Поиграй со мной

العب معي

Сами классно выглядит

يبدو سامي رائعا

Тут кто-то есть

هل مِن أحدٍ هنا

Сами сидел в коляске

كان سامي في العربة

Они из Исландии

هم من ايسلندا

Я съел сыр

أكلت الجبن

Том часто грубит учителям

توم غالباً يتواقح مع المدرّسين

Я хочу посетить Корею

أريد أن أزور كوريا

Взгляни на далёкий горизонт

انظر إلى الأفق البعيد

Куда солнце отправляется ночью

إلى أين تذهب الشمس ليلًا

Я пользуюсь компьютером

أستخدم الحاسوب

Когда наступит конец света

متى سينتهي العالم

Я вышел с друзьями

خرجت مع أصدقائي

Сами выслушал Лейлу

استمع سامي لليلى

Верблюд - корабль пустыни

الجمل سفينة الصحراء

Куда ты их отвёз

إلى أين أوصلتموهنّ

Зири любил путешествовать

كان زيري يحبّ السّفر

Она хотела быть учительницей

أرادت أن تكون مدرسةً

Мы послушные

نحن مطيعون

Кто ты, друг мой

من أنت يا صديقي

Нет, я не женат

لا، أنا لست بمتزوج

Сами любил рэп

كان سامي يحبّ موسيقى الرّاب

Колодец глубокий

هل البئرُ عميقٌ

Принеси еду

أحضر الطعام

Я люблю слонов

أحب الفيَلة

Напиши свой адрес здесь

اِكتب عنوانك هنا

Я понимаю твои слова

أفهم كلماتك

Сами поднял очки

رفع سامي نظارته

Я играл в теннис

لعبت التنس

Он отправил мне сообщение

بعث لي برسالة

Принимайте эти таблетки

تناول هذه الأقراص

Он курил

كان يدخّن

Лучше быть бдительными

الأفضل أن ننتبه

Что такое счастье

ما هي السعادة

Он её поцеловал

قبّلها

Ты ей очень нравишься

إنّها معجبة بك كثيرا

Переключи на первый канал

بدل للقناة الأولى

Том - врач

توم طبيب

В Греции много островов

هناك الكثير من الجُزُر في اليونان

Сами продолжил читать письмо

واصل سامي قراءة الرّسالة

Я думаю о тебе

أفكر فيك

Я останусь в доме

سأبقى في البيت

Сами только что уехал

غادر سامي فحسب

Что ты готовишь

ماذا تطبخ

Не обижайся

تغاضى عن القصور

Он живёт с тобой

هل يعيش معك

Автобус ещё не приехал

لم يصل الباص بعد

Тот дом большой

ذاك البيت كبير

Не каждая лампа волшебная

ليس كل مصباح سحريا

Я её знаю

أعرِفها

У тебя три ручки

لديك ثلاثة أقلام

Сами — странный человек

سامي شخص غريب

Это не твоя работа

هذا ليس عملك

Мы говорим о них

نحن نتحدث عنهم

Извините, который час

المعذرة، كم الساعة

Он живёт в Великобритании

إنه يعيش في المملكة المتحدة

Думаю, это произойдёт

أظن أن ذلك سيحصل

Что такое культура

ما هي الثقافة

Это прекрасная идея

هذه فكرة جميلة

У меня нет решения

لا حل لدي

Море в ярости

البحر غاضب

Вы безответственны

أنتم عديمي المسؤليّة

Ты меня ударил

لقد ضربتني

Вам пять лет

عمرك خمس سنوات

Дедушка при смерти

الجدّ على فراش الموت

Дети разговаривают

يتكلم الأولاد

Войди

أدخل

Джейн предпочитает кошек собакам

تفضل جين القطط على الكلاب

Я твой друг

هل أنا صديقك

Самолёт приземляется

الطائرة تحط

Они ещё маленькие

ما زالوا صغارًا

Сами тебя зовёт

سامي يناديك

Вахтёр открыл дверь

فتح البوّاب البابَ

Самолёт садится

الطائرة تحط

Это машина Джамаля

هل تلك السيارة لجمال

Она притворилась больной

تظاهرت بأنها مريضة

Сами был очень любезен

كان سامي لطيفا جدّا

Где мой ключ

أين هو مفتاحي

Это её обувь

ذلك حذاءها

Я это обдумаю

سأفكّر في الأمر

Вода была синей

كان الماء ازرقا

Сами приблизился

اقترب سامي أكثر

Мы решим проблему

سنحل المشكلة

Отлично, молодец

أحسنت التصرف

У врачей сложная проблема

لدى الأطباء مشكلة صعبة

Сами разразился гневом

انفجر سامي غضبا

Сами бросил университет

ترك سامي الجامعة

Не забудьте заплатить налоги

يرجى عدم نسيان دفع الضّرائب

Ты моя жизнь

انت حياتي

Мы должны ждать

يجب أن ننتظر

Я хотел бы пойти

أود الذهاب

Он сильный мужчина

هو رجل قوي

Он понимает по-итальянски

هل يفهم الإيطالية

Сами меня презирал

احتقرني سامي

Твой сын действительно герой

إنّ إبنك بطل

Это телефон Сами

هذا الهاتف لسامي

Он, очевидно, виновен

من الواضح أنّه مذنب

Жизнь палестинцев имеет значение

حياة الفلسطينيين مهمة

Сами перекрасил свой дом

أعاد سامي طلاء منزله

Сами смотрел

كان سامي يشاهد

Это хорошая идея

هذه فكرة جيدة

Сами выбросился из окна

ألقى سامي بنفسه عبر النّافذة

Тебя ранило

هل أصبت بالرصاص

Мы поможем тебе Согласна

نحنُ سوفَ نُساعدكِ, موافقة

Я настроен пессимистично

أنا غير متفائل

Не оставляй меня одного

لا تتركني وحدي

Том — студент

توم طالب

Сами достиг своей цели

وصل سامي إلى هدفه

Лейла хотела покинуть машину

أرادت ليلى مغادرة السيارة

Слушай и молчи

استمع و اسكت

Мне нужен мой ключ

أحتاج لمفتاحي

Том не слушал

لم يكن توم يستمع

Думаю, ты голодный

أعتقد أنك جائعٌ

Кто в доме

من في البيت

Где класс Тома

أين فصل توم

Хранить в прохладном месте

يُحفظ في مكان بارد

Сами снял очки

نزعَ سامي نظّاراتِه

Я хочу отменить встречу

أريد إلغاء الموعد

Мы тут, Джамал

نحن هنا يا جمال

Кто эта беременная женщина

من هي تلك المرأة الحاملة

Хорошо

حسناً

Ты читаешь по-арабски

هل تقرأ العربيّة

Будущее начинается сейчас

المستقبل يبدأ الآن

Какого цвета твоя шляпа

ما لون قبعتك

На крыше белый голубь

على السّطح حمامة بيضاء

Ты должен быть вежливее

عليك أن تكون مهذباً أكثر

У тебя есть отец

ألديك أب

Он любит чай

انه يحب الشاي

Фадель воспользовался телефоном Лейлы

استعمل فاضل هاتف ليلى

Я не из Индии

لست من الهند

Я в командировке

أنا في رحلة أعمال

Возьми этот или тот

خذ هذا أو ذاك

Он верный друг

هو صديق وفي

Он вернулся в искусство

عاد إلى الفن

Я обнял её

احتضنتها

Корабли казались пустыми

بدت تلك السّفن شاغرة

Примерно

تقريباً

Это секрет

إنه سر

Можно мне хлеб

هل ممكن بعض الخبز

Кто сломал это

من كسر هذا

Твои дочери стали женщинами

لقد أصبحت بناتك نساء

Что я должен принести

ماذا عليّ أن أحضر

Вы учителя

أنتم مدرّسون

Мне его не хватает

أشتاق إليه

Сколько ты весишь

ما وزنك

Я в порядке

انا بخیر

Он забрался на Фудзияму

لقد صعد جبل فوجي

Я пойду в школу

سأذهب إلى المدرسة

Все любят Тома

الجميع يُحبون توم

Удар был яростным

كانت صدمة عنيفة

Ты любишь сыр

هل تحب الجبنة

Садись сюда

إجلس هنا

Мне нужна клавиатура

أحتاج للوحة مفاتيح

Том разбогател

أصبح توم غنيّا

Лейла видела своего отца

رأت ليلى أباها

Сегодня утром они голодные

هُم جائعون هذا الصباح

Фадель любил танцы

كان فاضل يحبّ الرّقص

Почём билет

بكم التّذكرة

Он очень добрый

إنه لطيف جداً

Кто этот толстый мужчина

من هو ذلك الرجل السمين

Кто сломал эту ручку

من كسر هذا القلم

Её мать закричала

بدأت أمها الصراخ

Ты китаянка или японка

هل أنت صينية أم يابانية

Вернись

إرجع

Я друг

أنا صديق

Я твоя подруга

هل أنا صديقتك

Туалеты слева

المراحيض على اليسار

Мария медленно идёт

ماريا تمشي بُبطء

Я хочу перенести встречу

أريد تأجيل الموعد

Я был на станции

قد كنت في المحطة

Какова цель твоего визита

ما هدف زيارتك

Это книга

هذا كتاب

Никто этого не хочет

لا أحد يريد ذلك

Она твоя подруга

هي صديقتك

Сами убрал беспорядок

نظّف سامي الفوضى

Вошёл врач

دخل الطبيب

Кофе холодный

القهوة باردة

Друзья всегда находят решение

الأصدقاء يجدون دائما حلاّ

Их ещё нет

ليسوا هنا حتى الآن

Я решил сбросить вес

أنا قررّت خسارة الوزن

Он вернулся со стройплощадки

عاد من ورشة البناء

А ты

و أنت

Паспорт, пожалуйста

جواز السفر، لو سمحت

Я сделаю тебя счастливой

سأجعلك سعيدةً

Напомните мне правила

ذكرني بالقانون

Дождь стал снегом

تغير المطر إلى ثلج

Что ты сказал Паоле

ماذا قلت لبولا

Он не любит мороженое

هو لا يحب الآيس كريم

Мне нравится носить галстук

احب ارتداء ربطة العنق

Зачем ты учишь польский

لماذا تتعلم اللغة البولندية

Том — учитель французского

توم مدرس فرنسية

Что послужило причиной этого

ماذا تسبب بذلك

У них завтра праздник

سيقيمون حفلة غداً

Я забыл спросить его

نسيت أن أسأله

Кончик лезвия ножа острый

طرفُ نصلِ السكين حادٌّ

Что это значит

ماذا يعني هذا

Я ненавижу расизм

أكره العنصرية

Фадель изнасиловал ту женщину

اغتصب فاضل تلك المرأة

Она ревнивая девушка

هي فتاة غيورة

Эта книга мала

هذا الكتاب صغير

Спектакль закончился

إنتهت المسرحية

Европейцы любят пить вино

يحب أهل أوروبا شرب الخمر

Я не хочу идти

لا أريد أن أذهب

Чей это зонт

لمن هذه المظلة

Я хочу рыбу

أريد سمكةً

Список можно продолжать бесконечно

القائمة لانهائيّة

Где пульт дистанционного управления

أين جهاز التحكّم

Он любит читать прессу

يحب قراءة الصحف

Ты замужем

هل أنت متزوجة

Все смотрели

شاهد الجميع

Привратник открыл дверь

فتح البوّاب البابَ

Ты правда меня любишь

أتحبينني بحق

Думаю, она больна

أعتقد أنها مريضة

Где болит

أين يؤلمك

Ты живёшь в Ливане

هل تسكن في لبنان

Тому нужен наш совет

توم يحتاجُ إِلى نصيحتَنا

Я не знаю

لا أعرف

Сами закончил писать

أنهى سامي الكتابة

Он играл на пианино

عزف على البيانو

Я ем много риса

أكل الكثير من الأرز

Она умнее него

هي أذكى منه

Он пишет длинное письмо

إنه يكتب رسالة طويلة

Я шпионка

أنا جاسوسة

Том — добрый мужчина

توم رجل لطيف

Лейла выглянула в окно

نظرت ليلى من النّافذة

Вы упали

سقطتُنّ

Новый дом здесь

البيت الجديد هنا

Он почувствовал себя плохо

بدأ يشعر بالمرض

Нет причин бояться

لا سبب للخوف

Я голодна

أنا جوعى

Это для туристов

انها للسياح

Мы против войны

نحن ضد الحرب

Мы забыли свои зонты

نسينا مظلاتنا

Никого не осталось

لم يبقى أحد

Он оставил нас

هو تركنا

Где начальник

أين الزعيم

Я приехал сюда вчера

جئت هنا بالأمس

Я хочу присесть

أريد أن أجلس

Дайте кошке молоко

قدّم الحليب للقط

Я всё это поменяю

سأغيّر هذا كله

Теперь готово

إنها جاهزة الأن

Я опоздал на встречу

تأخرتُ على الموعد

А ты говоришь по-английски

اتتحدث الانجليزية

Ты завтра не занят

هل أنت غير مشغول غداً

У меня назначена встреча

لدي موعد

Мы с Сами друзья

أنا و سامي أصدقاء

Хорошая мысль

فكرة جيدة

Где кухня

أين المطبخ

Откройте рот

إفتح فمك

Куда

إلى أين

Это меня очень осчастливило

جعلني سعيدا جدا

Том спал в кабинете

نام توم في المكتب

Сами крепко спал

كان سامي نائما نوما عميقا

И что дальше

ثم ماذا

Он всегда счастлив

دائماً سعيد

Почему ты меня оставил

لم تركتني

У меня простуда

لدي رشح

Что сказал врач

ماذا قال الطّبيب

Эта женщина - врач

هذه المرأة طبيبة

Я хочу отменить приём

أريد إلغاء الموعد

Сами - рецепционист

سامي موظف استقبال

Мы уволили Мэри

طردنا ماري

У нас есть кошки

عندنا قطط

Я честный человек

أنا شخص صادق

Я живу у дяди

أسكُن عند عمي

В минуте шестьдесят секунд

في الدقيقة ستون ثانية

Не смотри на него

لا تنظر إليه

Она продолжала работать

استمرت في العمل

Эта вода вкусная

هذا الماء لذيذ

Я навещу его завтра

سأزوره غداً

Она будет в порядке

هي ستكون بخير

Мы продаём апельсиновый сок

نحن نبيع عصير البرتقال

Он хорошо говорит по-японски

إنه يتكلم اليابانية جيداً

Я люблю романские языки

أُحب اللغات الرومانيقية

У него слабое зрение

بصره ضعيف

Она никого не навестила

هي لم تزر أحدا

Это книга Али

هذا الكتاب لعلي

Австрия — страна кенгуру

النّمسا بلد الكناغر

Я его не знаю

لا أعرفه

Я палестинец

أنا فلسطيني

Воды, пожалуйста

بعض الماء، من فضلك

Том у себя дома

هل توم في بيته

Эта кровать очень жёсткая

هذا التخت جدّاً صلب

Они алкоголики

هم مدمنو الكحول

Ты смеёшься надо мной

هل تضحك عليّ

Фадель ждал неподалёку

انتظر سامي بالجوار

Многие люди боятся будущего

كثير من الأشخاص خائفون من المستقبل

Вот ты подлец

يا لك من وغد

Сами отправился сразу домой

ذهب سامي مباشرة إلى المنزل

Тебе понравилось представление

هل أعجبكِ العرض

Над ним все смеялись

ضحك الجميع عليه

Где верёвка

أين الحبل

Он объяснился в любви

أعلن حبه

Люди очень напуганы

النّاس جدّا خائفون

Он пытался меня обмануть

لقد حاول أن يخدعني

Лейла ударила Сами

ضربت ليلى سامي

Она работает в аэропорту

هي تعمل في المطار

Вскоре Лейла забеременела

بعد وقت قصير، أصبحت ليلى حاملا

Скажи мне сейчас же

أخبرني فورا

Разожги огонь

أجّج النّار

Сами был очень застенчивым

كان سامي خجولا جدّا

Их отец — алжирец

أبوهُم جزائري

Сами — хороший учитель

سامي مدرّس جيّد

Я замужем

أنا متزوجة

У Бетти мягкий голос

لدى بتي صوت رقيق

Я взрослый

أنا بالغ

Том взрослый

توم بالغ

Ты говоришь на туркменском

هل تستطيع تكلم التركمانية

Вы не встречаете гостей

أنت لا تستقبل الضّيوف

Это моя сестра

هذه أختي

Не я, а ты

ليس أنا ، بل أنت

Вода тёплая

الماء دافئ

Будь добр, постой там

قف هناك من فضلك

В здании двадцать этажей

البناية لديها عشرون طابق

Я в Дубае

أنا في دبي

Фадель связался с полицией

اتّصل فاضل بالشّرطة

Кто любит войну

من يحب الحرب

Фадель ничего не нашёл

لم يجد فاضل شيئا

С кем ты придёшь

مع من سوف تأتي

Он написал одно письмо

كتب رسالة واحدة

Он умер вчера

مات البارحة

Я потерял ключ

لقد فقدتُ المفتاح

Дети играют в снежки

الأطفال يلعبون بالثلج

Том пьёт молоко

يشرب توم الحليب

Кто стучит в дверь

من يطرق الباب

Где вы все были

أين كنتم جميعكم

История повторяется

التاريخ يعيد نفسه

Эти слова не рифмуются

هذه الكلمات ليست على القافية

Кто разбил вазу

من كسر المزهرية

У нас большая семья

لدينا عائلة كبيرة

Нет худа без добра

إنّ في الشَّرِّ خِيَاراً

Том сильно разозлился

غضب توم جدا

Откуда у тебя деньги

من أين لك بالمال

Сами собирался оставить школу

كان سامي سيغادر المدرسة

Он не дурак

ليس غبياً

Я не могу понять

لا أستطيع أن أفهم

Мне нравятся чёрные кошки

أحب القطط السود

Детям нельзя вино

لا يمكن للأطفال شرب النبيذ

Мы ещё не заплатили

لم ندفع بعد

Конечно

طبعاً

Я медсестра

انا ممرضة

Я пил воду

شربت الماء

Я хочу вернуться домой

أريد أن أعود إلى البيت

Теперь я стал взрослым

أصبحت بالغ الآن

Я повар

انا طباخ

Сами на работе

سامي في العمل

У нас должно получиться

يجب أن ننجح

Это флаг Японии

هذا علم اليابان

Что происходит, Сара

ماذا يحدث يا سارا

Только пятнадцать минут

خمس عشرة دقيقة فقط

Ты меня правда любишь

أتحبني بحق

До свидания

وداعا

Она ждала автобус

انتظرَت الحافلة

Мой брат - католик

.أخي كاثوليكي

Зеркало очень грязное

المرآة متسخة جداً

Мясо нынче очень дорогое

اللحم غال جدا اليوم

Я просыпаюсь поздно

أستيقظ متأخّراً

Я люблю спорт

أحب الرياضة

Крестьяне работают в поле

يعمل الفلاحون في الحقل

Мы жили дружно

كنا نعيش صديقين

Мне нужно вино

أنا بحاجة للنبيذ

Они мои сёстры

هنّ أخواتي

Сами - писатель

سامي كاتب

Мама вышла

خرجت أمي

Полиция колотила в дверь

كانت الشّرطة تقرع الباب بقوّة

Никто не любит войну

لا أحد يحب الحرب

Том не боится смерти

توم لا يخاف من الموت

Я люблю играть блюз

أحبّ عزف موسيقى البلوز

Чья это машина

لمن هذه السيارة

Ты ливанка

هل أنتِ لبنانية

Любовь прошла

انتهى الحبّ

Он молодо выглядит

يبدو شاباً

Мы говорили обо всём

تكلّمنا عن كلّ شيء

Никогда не тревожься

لا تقلق أبدا

Я ещё не выпустился

لم أتخرج بعد

Телефон работает

الهاتف يشتغل

У меня два брата

لدي أخوان

Я хочу принять ислам

أريد أن أقبل بالإسلام دينا

Это блюдо вкусное

هذا الطّبق لذيذ

Она стала старухой

أصبحَتْ عجوزة

У неё есть надежда

لديها أمل

Вы можете говорить

يمكنكما التّحدّث

Он послал мне письмо

بعث لي برسالة

Она ест

إنها تأكل

Я написала матери письмо

كتبت رسالة إلى أمي

Но все они люди

لكنهم كلهم بشر

Это мой словарь

ذاك قاموسي

Им нужны бананы

هن بحاجة للموز

Как зовут твоего деда

ما هو أسمُ جدّكَ

Я тоже учитель

أنا مدرس أيضاً

Я хочу написать книгу

أريد أن أكتب كتاباً

Джордж — ливанец

جورج لبناني

Нам нужна помощь

نحن نحتاج إلى مساعدة

Ты живёшь с родителями

هل تعيش مع والدَيك

Это всё изменило

ذلك غيّرَ كل شيء

Сами притворился мёртвым

تظاهر سامي بالموت

Мы марокканцы

نحن مغاربة

Сейчас начинается тяжёлая работа

العمل الصعب يبدأ الآن

Твоё письмо меня осчастливило

أسعدتني رسالتك

Я живу в России

أعيش في روسيا

Я прочёл книгу

لقد قرأت الكتاب

Президент Линкольн был республиканцем

كان الرئيس لينكولن جمهوريا

Ты хочешь есть

هل تريد أن تأكل

Том стал очень агрессивным

أصبح توم عنيف للغاية

Сами послал Лейле цветы

أرسل سامي أزهارا لليلى

Том любит поезда

يحب توم القطارات

Наша планета красивая

كوكبنا جميل

Я перееду туда жить

سأنتقل للعيش هناك

Я не хочу вмешиваться

لا ارید التدخل

Он живёт в Египте

يعيش في مصر

Я смог войти

استطعت الدخول

Бедуины живут в пустыне

يعيش البدو في الصحراء

Что означает этот глагол

ماذا يعني هذا الفعل

Это правда

هذا صحيح

Ребёнок Сами спал

كان صبيّ سامي نائما

Сами, ты мой герой

أنت بطلي يا سامي

Где вы их побили

أين ضربتموهم

Твои волосы красивые

شعرك جميل

Фадель вошёл в дом

دخل فاضل إلى المنزل

Я люблю бананы

أحب الموز

Моя жена — врач

زوجتي طبيبة

Сегодня дождя не будет

لن تمطر اليوم

Я люблю девушек

احب البنات

Где живёт твой дедушка

أين يسكن جدك

Давай выключим телевизор

فلنغلق التلفاز

Равенство гарантируется конституцией

العدالة مضمونة في الدستور

Не прикасайся к сладостям

لا تلمس الحلوى

Мы ему заплатим

سندفع له

Он в порядке

هل هو بخير

У меня есть словарь

لدي قاموس

Я читал книгу

قَرَأْتُ كِتَاباً

Он не боится смерти

إنه لا يخاف من الموت

Она боялась переходить дорогу

خافت من عبور الشارع

Живи своей жизнью

عش حياتك

Где она

أين هي

Она счастливая

هي محظوظة

Ты завтра будешь здесь

أنتَ ستكون هنا غداً

К несчастью

لسوءِ الحظّ

Войди в дом

ادخل إلى المنزل

Это твой велосипед

هل تلك دراجتك

Я знал это

عرفتُها

Мы живём в обществе

نحن نعيش في مجتمع

Я хочу выучить шведский

أريد تعلم السويدية

Она перевела текст буквально

ترجمت النص حرفياً

Он очень весёлый

هو مَرِحٌ جداً

Аль-Кудс — столица Палестины

القدس عاصمة فلسطين

Это очень весело

هذا ممتع كثيرا

Японцы практичные

اليابانيون عمليون

Снег помешал мне выйти

منعني الثلج من الخروج

Дай мне взглянуть

دعني أنظر

Она со всеми флиртует

هي تغازل كل أحد

Я надеюсь на это

آمُلُ ذلك

Кто ей сообщил

من أخبرها

Как погода на улице

كيف الجو في الخارج

Сами, где ты был

أين كنت يا سامي

Мне нравится твоя машина

تعجبني سيارتك

Осторожно

انتبه

Сколько там времени

كم الوقت هناك

Ночью всё выглядит по-другому

كل شيء يبدوا مختلفاً في المساء

Вода холодная

الماء بارد

Я был занят

كنت مشغولا

Когда мы должны идти

متى علينا الذهاب

У Бетти красивый голос

صوت بتي جميل

Фадель хотел напугать Лейлу

أراد فاضل إخافة ليلى

Что случилось прошлой ночью

ما الذي حصل البارحة

Не ешь

لا تأكل

Выпячивание красоты выглядит отталкивающе

المبالغة في إظهار الجمال قبح

Любит ли Том помидоры

هل يحب توم الطماطم

Вы не принимаете гостей

أنت لا تستقبل الضّيوف

Кто это сказал

من قال هذا

Это для тебя

هذا لك

Том Что ты делаешь

توم، ماذا تفعل

Твоё имя

إسمك

Сами любил жизнь

كان سامي يحب الحياة

Это моя фотография

هل تلك صورةٌ لي

Скажите мне правду

قل لي الحقيقة

Учитель повернулся

استدار المدرّس

Спасибо, Джим

شكرا يا جيم

Я студент

أنا طالب

Ты любишь свою маму

‫هل تحب أمك؟‬‎

Том тоже говорит по-французски

هل يتحدث توم الفرنسية ايضا

Я не знаю окрестностей

لا أعرف المنطقة المحيطة

Это тетрадь в линейку

هذا الدّفتر ذو ورق مسطّر

Сами бодрствует

سامي مستيقظ

Лейла заговорила с ним

بدأت ليلى تتحدّث معه

Мы стали друзьями

أصبحنا أصدقاءا

Том продаст свой дом

سيبيع توم منزله

Этот фильм очень классный

ذلك الفيلم رائع جدا

Дай мне свою книгу

أعطني كتابك

Иди в дом

إذهب إلى الدار

Она знает правду

هي تَعرِفُ الحقيقة

Я пошла в больницу

ذهبت إلى المستشفى

Где школа

أين المدرسة

Надеюсь, завтра будет дождь

آمل أن تمطر غداً

Сами был поистине умным

كان سامي حقّا ذكيّا

Сами снял обувь

خلع سامي حذاءه

Я друг его сестры

أنا صديق لأخته

Нам удалось

نجحنا

Я люблю чёрных кошек

أحب القطط السود

Я известный актёр

أنا ممثل مشهور

Кто тебя любит

من يحبك

Ничто не совершенно

لا شَيءَ كاملٌ

Хвала солнцу

حمّد الشمس

Мы учителя

نحن معلمون

Том понимает Мэри

توم يفهم ماري

Прекрасно

ممتاز

Лейла вернулась в Каир

عادت ليلى إلى القاهرة

Мы любим острый перец

نحب الفلفل الحار

Никому не сообщай

لا تُخبِر أحداً

Лейла сидела в машине

كانت ليلى جالسة في السّيّارة

Мы поможем тебе Согласен

نحنُ سوف نُساعدكَ, موافق

Эмили съела яблоко

أكلت إيميلي تفاحةً

Что есть культура

ما هي الثقافة

Осталось немного воды

بقي قليل من الماء

Ты любишь рэп

أتحب موسيقى الراب

Сегодня - День независимости

اليوم هو عيد الإستقلال

Нам нужен дождь

نحن نحتاج إلي المطر

Сами не говорил правду

لم يكن سامي يقول الحقيقة

Еда была восхитительной

الأكل كان لذيذًا

Сами выглядел больным

بدا سامي مريضا

Моё имя — Ямада

اسمي يامادا

Мы подождём

سننتظر

Но что-нибудь произошло

ولكن، هل حدث شيئا ما

Я верю в Ганешу

أؤمن بغنيش

Он хочет чего-нибудь холодного

يريد شيئا باردا

Когда банк открывается

متى يفتح المصرف

Я пил кофе

شربت القهوة

Думаю, ты голоден

أعتقد أنك جوعان

Том очень застенчивый мальчик

توم طفلٌ خجولٌ جدّاً

Я пью молоко

أنا أشرب الحليب

Сколько это займёт

كم يستغرق ذلك

Том живёт в городе

توم يعيش في المدينة

У меня есть семья

عندي عائلة

Как погода

كيف حال الطقس

Это и мои деньги

هذا مالي أيضا

Ты говоришь по-голландски

هل تتحدث الهولندية

Эти вещи твои

هل هذه الأشياء لك

Ещё кофе, пожалуйста

أكثر من القهوة, من فضلك

Сами говорил неправду

لم يكن سامي يقول الحقيقة

Завтрак готов

الإفطار جاهز

Близится мой день рождения

أقترب عيد ميلادي

Ты знаешь, что случилось

هل تعرف ما الذي حصل

Сами знал голос Лейлы

كان سامي يعرف صوت ليلى

Мой мобильный телефон погас

انطفأ هاتفي الخلوي

Боль меняет людей

الأَلَم يُغَيّر النَّاس

Янни отремонтировал дом

رمم ياني المنزل

Иерусалим — столица Палестины

القدس عاصمة فلسطين

Это красивый город

تلك مدينة جميلة

Я здесь

أنا هنا

Я родился в России

وُلِدتُ في روسيا

Это его дом

هذا هو منزله

Я из Замбии

أنا من زامبيا

Это потрясающе

هذا رائع

Сами практиковал медицину

كان سامي يمارس الطّب

Я сейчас занят

أنا مشغولة الأن

Моя собака ест виноград

كلبي يأكل العنب

Он знает десять языков

هو يعرف عشرة لغات

Сколько книг ты прочитал

كم كتاباً قرأت

Сегодня жарко

الجو حار اليوم

Исправь ошибки

صحّح الأخطاء

Надоедливые люди меня раздражают

الأشخاص المزعجين يستفزوني

Привет, друг Как ты

أهلا يا صديقي، كيف حالك

Сами изменил свой голос

تنكّر سامي بصوت مختلف

Нам нужна твоя помощь

نحتاج إلى مساعدتك

Мелани ест яблоко

تأكل ميلاني تفاحةً

В клубе тридцать членов

للنادي ثلاثون مشترك

Мы помним, что произошло

نذكر ما حدث

Я много чего помню

أتذكر أشياء كثيرة

Ты уйгур

هل أنت أويغوري

Она много спит

هي تنام كثيراً

Эта книга твоя

هل هذا الكتاب لك

Сами любил математику

كان سامي يحبّ الرّياضيّات

Я бывал в Америке

زرت أمريكا

Как называется столица Йемена

ما اسم عاصمة اليمن

Лейла сбежала с Сами

فرّت ليلى مع سامي

Что ты делаешь

ماذا تفعل

Она - красивая женщина

إنها امراة جميلة

Фадель приехал в Каир

وصل فاضل إلى القاهرة

Это полезная работа

هذا عمل نافع

Алжиру нужна вода

تحتاج الجزائر إلى الماء

Манама - столица Бахрейна

المنامة هي عاصمة البحرين

Она любит читать

إنها تحب القراءة

Удачи

حظاً سعيداً

Сядь со мной

اجلس معي

Я тебя подожду

سانتظرك

Томас смотрит фильм

توماس يشاهد فيلماً

Том не победит

لن يفوز توم

Мы не победим

لن نفوز

Том хорошо нас знает

يعرفنا توم جيدا

Яблоко - вкусный фрукт

التفاح فاكهة لذيذة

Небо полно звёзд

السماء مليئة بالنجوم

Где находится аптека

أين الصيدلية

Я не говорю по-японски

أنا لا أتكلم اللغة اليابانية.‏‏

Лейла выпила весь алкоголь

شربت ليلى كلّ الكحول

Ты пил

هل كنت تشرب

Сами — врач

سامي طبيب

Давайте напьёмся

هيا بنا لنسكر

Учитель у директора

المدرس عند المدير

Фадель искал ответы

كان فاضل يبحث عن أجوبة

Сами любит людей

سامي يحبّ النّاس

Я пытался тебя предупредить

حاولت أن أحذرك

У него грубые манеры

لديه عادات وقحة

Он на стадионе

هو في الملعب

Здесь есть магазин

هل يوجد متجر هنا

Я буду спать здесь

سأنام هنا

Сами ждал в машине

انتظر سامي في السّيّارة

Собака Сами лаяла

نبح كلب سامي

Сами хотел отомстить

أراد سامي الانتقام

Он родился парализованным

هو يكون ولد فاشل

Не оставляй меня

لا تتركني

Хорошая идея

فكرة جيدة

Я в этом сомневаюсь

أشكّ في ذلك

Он вёл себя странно

تصرّف بشكل غريب

Том может быстро бегать

يستطيع توم الركض بسرعة

Мой друг здесь

صديقي هنا

Я хочу спать

أريد أن أنام

Сами ошибается

سامي على خطأ

Мы в порядке

نحن بخير

Он изучает физику

هو يدرس الفزياء

Я работаю

أنا أعمل

Я интересуюсь американской литературой

انا مهتم بالأدب الامريكي

Вода теплая

الماء دافئ

Ты купил лекарство

هل إشتريت الدواء

Я увидел её снова

رأيتها مجددا

Да, он сердит

نعم, إنهُ غاضب

Река широкая

النهر واسع

Давай просто будем друзьями

دعنا فقط نصبح أصدقاء

Сами родился в Египте

وُلد سامي في مصر

Скот пасется на траве

يتغذى القطيع على العشب

Они остались в воде

بقوا في الماء

Я очень люблю собак

أنا أحبّ الكلاب حقّا

Мы сделаем это завтра

نحن سنفعل ذلك غداً

Кто со мной

من معي

Фаделя приходила искать полиция

جاءت الشرطة تبحث عن فاضل

Я смотрю телевизор

أشاهد التلفاز

К вашим услугам

تحت أمرك

Сами всем причинил страдание

لقد آذى سامي الجميع

Ты счастлива

هل أنت سعيدة

Всё болит

كلّ شيء يؤلم

Я встал рано

نهضت مبكرا

Том пытался меня убить

حاول توم قتلي

Здравствуйте

السلام عليكم

Сундук почти пустой

الصندوق فارغ تقريبا

Мэри это понимает

ماري تتذكر هذا

Они стояли в шеренге

كانوا واقفين في صفّ

Дорога дальняя

الطريق طويل

Как давно

منذ متى

Вода - это жизнь

الماء هو الحياة

Невероятно

غير معقول

Ты права, Мэри

أنتِ محقة يا ماري

Он прочёл документ вслух

قرأ الورقة بصوت عالٍ

Где британское посольство

أين السفارة البريطانية

Ты всегда меня поддерживал

أنت دائماً دعمتني

Некоторые друзья незаменимы

بعض الأصدقاء لا يُعوّضون

Том любит помидоры

يحب توم الطماطم

Я из Австралии

أنا من أُستراليا

Это великолепная мысль

انها فكرة رائعة

Умри

مت

Думаю, ты права, Джейн

أعتقد أنك محقة يا جين

Они взрослые люди

إنهم إناس بالغون

Это моя книга

هذا كتابي

Я лишь хотел славы

أردت الشهرة فقط

Его положили в больницу

أُدخل إلى المستشفى

Возьми эту

خذ هذه

Я ем бананы

آكل الموز

Я хочу стать врачом

أريد أن أصبح طبيباً

Ёб твою мать

كسّ أمك

Сами ищет свои ключи

سامي يبحث عن مفاتيحه

Старик жил один

عاش الرجل العجوز وحده

Я многое вспомнил

تذكّرت أمورا كثيرة

Здесь произошло не это

ليس هذا ما حدث هنا

Сами ждёт Лейлу

سامي ينتظر ليلى

Как мне это есть

كيف آكل هذا

Я албанская девушка

أنا فتاة ألبانية

Верни книгу владельцу

أعد الكتاب إلى صاحبه

Сами любит морепродукты

سامي يحبّ المأكولات البحريّة

Ты кто

من تكون

Я уверен

أنا متأكد

Сами очень любит Лейлу

سامي يحبّ ليلى كثيرا

Кто он

من هو

Приходи ещё

تعالَ مُجدداً

Ты прав

أنت محقّ

У тебя есть всё

هل لديك كل شيء

Какой твой любимый фильм

ما هو فيلمك المفضل

Море бушует

البحر هائج

Нас семеро

نحن سبعة

Это наши письменные столы

هذه مكاتبنا

Ты должен взять это

عليك أن تأخذ هذا

Мы сейчас дома

نحن في المنزل الآن

Я позвонил ему вчера

اتصلت به بالأمس

Мы поможем тебе. Согласен

نحنُ سوف نُساعدكَ, موافق

Мне девятнадцать лет

عمري تسعة عشر عاماً

Иди поищи Тома

إذهب وابحث عن طوم

Меня любит вся семья

تحبني كل عائلتي

Сами не бреет бороду

لا يحلق سامي لحيته أبدا

Мой друг глуп

صديقي غبي

Лейла толстая и безобразная

ليلى سمينة و قبيحة

Как дела с проектом

كيف تسير أمور المشروع

У меня одна сестра

لي أخت واحدة

Где ты их побил

أين ضربتهم

Мы оставили наших мужей

تركنا أزواجنا

Вы учитель или студент

أمدرّس أنت أم طالب

Арабский сложен

هل العربيّة صعبة

В Индии много рек

في الهند أنهار كثيرة

Все готовы

هل الجميع جاهز

Я вывихнул лодыжку

لقد لويت كاحلي

Ненавижу кофе

أكره القهوة

Сами курил

دخّن سامي

Собаки Сами сильно голодали

كانت كلاب سامي جائعة جدّا

Том оставил мне сообщение

ترك لي توم رسالة

Албанский язык очень красив

اللّغة الألبانيّة جميلة جدّا

Сами был одинок

كان سامي وحيدا

Лето быстро прошло

لقد مرّ الصيف بسرعة

Она боится бешеных собак

هي تخاف من الكلاب المسعورة

Он ничего не чувствовал

لم يشعر بشيء

Я люблю быть один

احب أن اكون لوحدي

Чего ты боишься

ما الذي تخشاه

Сами плакал на берегу

كان سامي يبكي في الشّاطئ

Сами отравил свою собаку

سمّم سامي كلبه

Директор хочет тебя увидеть

المديرة تريد رؤيتك

Сами улыбнулся

ابتسم سامي

Это мой любимый стул

ذاك كرسيي المفضل

Он мудрый человек

هو رجل حكمة

Я не пью чай

أنا لا أشرب الشاي

Мне нужно семь месяцев

أنا بحاجة لسبعة أشهر

Ты юморист

هل أنت شخصٌ فكاهي

Моя мать — адвокат

امي محامية

Сами запер окна

أقفل سامي النّوافذ

Том ненавидит тебя

توم يكرهك

Она владеет огромным домом

هي تملك منزلا ضخما

Она богиня

هي إلهة

Ключ от комнаты, пожалуйста

مفتاح الغرفة من فضلك

Я выращиваю скот

انا اربي الماشية

Родители любят своих детей

الآباء يحبون أولادهم

Животные - наши друзья

الحيوانات أصدقاؤنا

Моя жизнь принадлежит тебе

إن حياتي لك

Перевод — трудная задача

الترجمة مهمّة صعبة

Эти студенты — корейцы

هؤلاء الطلاب كورييون

Спасибо. Я только смотрю

شكرًا، أنا فقط أنظر

Ты в библиотеке

هل أنت في المكتبة

Что такое демократия

ما هي الديمقراطية

Эта книга старая

هذا الكتاب قديم

Видео было удалено

مُسح الفيديو

Он ничего не знал

لم يكن يعرف شيئا

Кто здесь спит

من ينام هنا

Ты любишь яблоки

أنت تحب التفاح

Я забыл

لقد نسيت

Он любит кошек

هو يحب القطط

Надеюсь на это

أتمنّى ذلك

Мы живём здесь временно

نحن نسكن هنا مؤقتا

Я изучаю музыку

أنا أتعلم الموسيقى

Сами начал танцевать

بدأ سامي يرقص

Люди есть люди

الناس هم الناس

Эту воду пить полезно

من الجّيد شرب هذا الماء

Том — гражданин Великобритании

توم مواطن بريطاني

Будь храбр

كن شجاعاً

Тебя никто не останавливает

لا أحد يوقفك

Ты должен терпеть боль

عليك أن تتحمل الألم

Я буду спать

سأنام

Я сейчас пойду

سوف أذهب الآن

Война вспыхнула в 1939

اِندلعت الحرب عام ١٩٣٩م

Мы были здесь

كنّا هنا

Я не был один

ما كنت وحيداً

Я люблю фрукты

أحب الفواكه

Сами всё понимает

سامي يفهم كلّ شيء

Какой у тебя адрес

ما عنوانك

Это её дом

هذا بيتها

Не беспокойся

لا تقلق

Сами любит Каир

سامي يحبّ القاهرة

Моя мать рассержена

أمي غاضبة

Они меня не знали

لم يعرفوني

Он ненадолго

ليس باقٍ لفترة طويلة

Сами не рассмеялся

لم يضحك سامي

Ты нарушил правила

أنتَ كسرتَ القواعد

Я учу туркменский язык

أنا أتعلم التركمانية

Чья это ручка

قلم مَن هذا

Тебе нужна помощь

هل تحتاج لمساعدة

Он вернулся из Америки

عاد من أمريكا

Как вы отапливаете дом

كيف تدفئون المنزل

Это твои собаки

هل تلك كلابك

Возможно, пойдет дождь

ربما ستمطر

Марьям благонравная

مريم ذات خلق

Используй это

استعمل هذا

Том попал в пробку

توم أُعتُقِل في الزحمة

Она работает в школе

هي تعمل في المدرسة

Она рядом с ними

هي قريبة منهم

Я знаю всё

أعرف كل شيء

Сами пришёл домой

وصل سامي إلى المنزل

Она моя дочь

انها ابنتي

Сами это любит

سامي يحبّ هذا

Я думаю, это произойдёт

أظن أن ذلك سيحصل

Что ты ел

ماذا أكلت

Фадель меня ударит

سيضربني فاضل

Сегодня понедельник

اليوم الإثنين

Она боится

هي خائفة

Здесь новый дом

البيت الجديد هنا

Где мои книги

أين كتبي

Вскипяти воду

اغلي الماء

Никогда не сдавайся

لا تستسلم أبداً

У нас получилось

نجحنا

Дождь продолжался пять дней

استمر المطر خمسة أيام

Я люблю читать книги

أحب قراءة الكُتُب

Это хороший вопрос

هذا سؤال جيد

Он был учителем математики

كان مدرّسا للرّياضيّات

Том необщительный

توم غير إجتماعي

Кто эти люди

من هؤلاء النَّاس

Он приехал на машине

وصل بالسيارة

Не смотри на неё

لا تنظر إليها

Этот красивее

هذا أجمل

Ты дочь Сами

هل أنتِ ابنة سامي

Зири изумлён

زيري مدهوش

Том вчера смотрел телевизор

شاهد توم التلفاز بالأمس

Он красивый

هو وسيم

Закрой свою книгу

اغلق كتابك

Я хочу сесть

أريد أن أجلس

Не за что

لا شكر على واجب

Море зелёное

الْبَحْرُ أَخْضَرُ

У меня сильный насморк

لديّ زكام شديد

Я предпочитаю работать один

أُفضل العمل وحدي

Том вёл машину

قاد توم السيارة

Он был очень терпелив

كان صبوراً جداً

Что там

ماذا يوجد هناك

Я в Лондоне

أنا في لندن

Моя жизнь — хаос

إن حياتي فوضى

Я пишу письмо

أنا أكتب رسالةً

Эпштейн не убивал себя

إبستين لم يقتل نفسه

Ты любишь спорт

أتحب الرياضة

Скажи это по-английски

قُل ذلك فى الإنجليزية

Сами задал свои вопросы

طرح سامي أسئلته

Кто ты, друг

من أنت يا صديقي

Они были голодные

كانوا جائعين

Море спокойно

البحر هادئ

Пойдём со мной

تعالَ معي

Оставь мне немножко мороженого

اترك لي بعض المثلجات

Ты знаешь, кто я

هل تعلم من أنا

Биляль пошёл в школу

ذهب بلال إلى المدرسة

Он не хотел войны

لم يرد الحرب

В какое время

في أي وقت

Кто твой учитель

من مدرسك

Она живёт с тобой

هل تعيش معك

Они лгут

هم يكذبون

Сами на это способен

سامي قادر على هذا

Майкл полетел на вертолёте

ذهب مايكل في مروحية

Подожди его здесь

انتظره هنا

Любовь - чудо цивилизации

الحب هو معجزة المدنيّة

У Лейлы был сын